Sayoko Suwabe

2026

鴛鴦窟(Yuanyang Cave)では特攻隊のために人の手で掘られた洞窟を見た。現在、洞窟は島の風景の一部となり、草に覆われた場所もあれば、丁寧に土が剥き出しのまま管理されている場所もある。そこでは、人間の歴史と自然の時間が、互いを消しながら、同時に残しているようだった。海岸では、サンゴや貝、岩が、漂着したプラスチックや釣り糸と混ざり合う。自然が生み出したものも、人間がつくったものも、やがて同じ場所に存在する。印刷された文字や絵柄は、光や水、摩擦によって少しずつ失われ、最後には凹凸や形だけが残る。私たちが永遠だと思うものは永遠ではなく、反対に、一時的なものだと思っていたものが、思いがけない長さで残ることがある。このインスタレーションのために、私は望安島の玄武岩、サンゴ、壁など、さまざまな表面から拓本を採取した。紙の上では、自然物と人工物は等しく一つの痕跡となる。脆い和紙を空間に吊り、風によって揺れ、重なり、裏返る状態をつくる。ここに存在したもののすべてを知ることはできない。すでに失われ、認識することさえできないものは多い。それでも人類は目の前に現れたものに触れ、名前をつけ、痕跡を残す。

片片之間

和紙濕拓，尺寸依場地空間而定，
2026

在鴛鴦窟，我看見了為了特攻隊而由人力挖掘出的洞窟。如今，這些洞窟已成為島嶼景觀的一部分，有些地方被草覆蓋，有些地方則細心維護，保留著裸露的土壤。在那裡，人類的歷史與自然的時間彷彿一邊相互抹去，一邊又同時留存。
沿著海岸，珊瑚、貝殼與岩石和漂流上岸的塑膠、釣魚線交錯混雜。自然生成之物與人類製造之物，最終都存在於同一個地方，印刷的文字與圖像，在光、水與摩擦的作用下逐漸消失，最後只留下它們的紋理與形狀。我們以為永恆的事物並非真正永恆；相反地，那些原以為只是暫時存在的東西，卻可能以意想不到的方式長久留存。
這件裝置作品中，我採集了望安島上各種表面的拓印，包括玄武岩、珊瑚，以及花宅聚落的牆面，在紙上，自然物與人造物都成為同樣的一道痕跡。
我們無法知道曾經存在於此的一切。有許多事物或許早已消失，甚至已經無法被辨認。然而，人類依然會觸摸眼前出現的事物，賦予它們名字，並留下屬於自己的痕跡。



島山 : 望安x中之条 台日交流展
▍展期：2026年8月7日（五）至 2026年9月6日（日）10:00-16:00
▍開幕：2026年8月7日（五）10:50
▍地點：澎湖望安花宅132號
▍座談會：2026年8月4日（二）18:30-20:30（邀請制）

▍藝術家：

日本｜山重徹夫（中之条雙年展總監）、大野光一、菅野麻依子、諏訪部佐代子
台灣｜莊禾、莊惠琳、蕭禹琦、曾依苓、蔡坤霖
(姓名依英文名首字母順序排序)

▍展覽簡介：

「島山」象徵望安（島）與中之条（山）兩地的相遇與交流，展覽邀請台灣及日本藝術家進駐望安花宅，透過體驗澎湖離島地方文化與生活，參與藝術家涵蓋雕塑、影像、繪畫、裝置及文化研究等不同領域，期待以多元視角回應地方經驗，彼此開啟跨作品、觀點與文化之間的對話。

Between Islands and Mountains: Wangan × Nakanojo Taiwan and Japan Art Exchange
▍Exhibition Period: August 7 – September 6, 2026 10:00-16:00
▍Opening Reception: August 7, 2026, 10:50 AM
▍Venue: No.132, Wangan Huazhai Ancient Residences
▍Artist Talk: August 4, 2026, 6:30–8:30 PM (Invitation Only)

▍Artists:

Japan｜Tetsuo Yamashige（Director of the Nakanojo Biennale）, Kouichi Ohno, Maiko Sugano, Sayoko Suwabe
Taiwan| Chuang Ho, Chuang Hui-Lin, Hsiao Yuchi, Tsan I-Ling, Tsai Kuen-Lin
＊ In alphabetical order by surname.

▍Exhibition Statement:
Between Islands and Mountains symbolizes the encounter and exchange between Wangan Island (“island”) in Taiwan and Nakanojo (“mountain”) in Japan. The exhibition brings together artists from Taiwan and Japan for a residency in Huazhai Village on Wangan Island, where they engage with the local culture and everyday life of the Penghu islands. The participating artists, whose practices span sculpture, video, painting, installation, and cultural research, respond to the local context through diverse perspectives, fostering dialogues across artistic practices, viewpoints, and cultures.

主辦單位：島嶼情結文化工作室
贊助單位：國家文化藝術基金會
Organizer: Islebound Studio
Sponsor: National Culture and Arts Foundation